Conditions Générales de Vente "Top séjours"


www.topsejours.fr ®  et www.maroc-pascher.fr ® sont des marques de Global Averroès Global Distribution System une Société du Groupe BS2I Business Services & Ingénierie Informatique - 82 ET 84 RUE 58 IDRISSIA I 20550 MAROC- Immatriculée au RCS de CASABLANCA  
 
Article 1. Définitions et champs d'application
 
1.1 Définitions
 
Les définitions ci-dessous ont une signification identique qu’elles soient utilisées au singulier ou au pluriel.
« Offre Marchand » ou « OM » désigne les offres définies à l’article 3 des présentes.
 
« Utilisateur » désigne tout utilisateur du Site qui navigue, prend connaissance, réserve commande et/ou achète une ou plusieurs Prestations proposées sur le Site.
 
« Partenaire » désigne tous les fournisseurs de Prestations et les hôteliers.
 
« Prestation » désigne toute prestation de réservation et d'hébergement proposée sur le Site.
 
« Site » désigne le site Internet disponible à l’adresse www.topsejours.fr
 
1.2 Champ d'application
 
Les présentes conditions générales d'utilisation (ci-après les « Conditions Générales ») régissent l’offre et la fourniture des Prestations.
 
La commande de Prestations est réservée aux seuls Utilisateurs ayant préalablement pris connaissance des Conditions Générales dans leur intégralité et les ayant acceptées en cochant la case ou en cliquant sur le lien hypertexte prévus à cet effet. Sans cette acceptation, la poursuite du processus de commande est techniquement impossible.
 
En conséquence, la finalisation du processus de commande sur le Site vaut acceptation expresse par l’Utilisateur des présentes Conditions Générales.
 
Sont également applicables à l’offre et à la fourniture des Prestations, selon des modalités identiques aux Conditions Générales, les conditions spécifiques des Partenaires (ci-après les "Conditions Spécifiques"). L’acceptation des Conditions Spécifiques par l’Utilisateur intervient au moment de la commande effective.
 
Les Conditions Générales peuvent être modifiées à tout moment, sans préavis, étant entendu que de telles modifications seront inapplicables aux commandes de Prestations effectuées antérieurement. Il est donc impératif que l’Utilisateur consulte et accepte les Conditions Générales au moment où il effectue sa commande, notamment afin de s’assurer des dispositions en vigueur.
Article 2. Réserver sur le Site
 
2.1 Capacité – Utilisation du site
 
Le Site a pour fonction d’assister l’Utilisateur dans la recherche de Prestations et d’effectuer les commandes appropriées, ainsi que de conclure toute transaction afférente avec les Partenaires. L’Utilisateur doit être âgé d’au moins 18 ans, être capable juridiquement de contracter et utiliser ce Site conformément aux Conditions Générales.
 
Sauf cas de fraude dont il lui appartient de rapporter la preuve, l’Utilisateur est responsable financièrement de ses démarches sur le Site, notamment de l’utilisation qui sera faite de son nom d’Utilisateur et de son mot de passe. Il garantit également la véracité et l’exactitude des informations le concernant fournies sur le Site.
 
Une utilisation du Site qui serait frauduleuse, ou qui contreviendrait aux présentes Conditions Générales, justifiera que soit refusé à l’Utilisateur, à tout moment, l’accès aux Prestations proposées par TopSejours.fr et/ou ses Partenaires ou autres fonctionnalités du Site.
2.2 Passation et annulation de commandes
La confirmation de la commande, qui en reprend les éléments essentiels, tels que l'identification de la (des) Prestation(s) commandé(es) et le prix, sera transmise à l’Utilisateur, par courrier électronique dans un délai maximum de 1 jour ouvré. Toutes nos offres sont faites sous réserve de disponibilité.
 
Toutes les conditions d'annulation, de rectification éventuelle des commandes et/ou de remboursement sont accessibles directement sur le Site préalablement à la réservation, et le cas échéant mentionnées sur la confirmation de commande.
 
Toute annulation ou demande de modification doit être adressée par téléphone aux conseillers TopSejours.fr, 24h/24 et 7j/7ou par email à service.client@topsejours.fr.
 
A défaut de dispositions particulières mentionnées sur le site préalablement à la réservation, toute modification (changement de date de départ ou de retour, destination, logement) ou toute annulation émanant de l’Utilisateur, entraîne, à l'exception des cas de force majeure et sauf accord plus favorable du Partenaire concerné, la perception d’une indemnité d’un montant correspondant à 100 % du prix de la Prestation.
 
En cas de remboursement accordé à l’Utilisateur, les sommes préalablement versées seront re-créditées sur le compte correspondant à la carte bancaire utilisée lors de la commande.
 
Le retard dans le préacheminement aérien, ferroviaire ou terrestre, entraînant un défaut d’enregistrement n’est pas exonératoire pour l’Utilisateur des conditions financières d’annulation prévues dans les présentes Conditions Générales.
2.3 Preuve
Il est expressément convenu que, sauf erreur manifeste de la part des Partenaires ou de TopSejours.fr dont l’Utilisateur rapporterait la preuve, les données conservées dans le système d'information de TopSejours.fr et/ou de ses Partenaires ont force probante quant aux commandes faites par l’Utilisateur. Les données sur support informatique ou électronique constituent des preuves valables et en tant que telles, sont recevables dans les mêmes conditions et avec la même force probante que tout document qui serait établi, reçu ou conservé par écrit.
2.4 Droit de rétractation
L’Utilisateur est informé que, en application de l’article L. 121-20-4 du Code de la consommation, les Prestations proposées sur le Site par TopSejours.fr en son nom ou au nom de ses Partenaires ne sont pas soumis à l'application du droit de rétractation prévu aux articles L. 121-20 et suivants du Code de la consommation en matière de vente à distance.
 
En conséquence, les Prestations commandées sur le Site sont exclusivement soumises aux conditions d’annulation et de modification prévues aux présentes et/ou dans les Conditions Spécifiques des Partenaires applicables.
2.5 Contacter les conseillers TopSejours.fr
Les conseillers TopSejours.fr peuvent être joints par téléphone, 24h/24 et 7j/7, au coût d'un appel local aux numéros s'affichant sur le Site.
 
Conformément à l'article 2.2 des présentes Conditions générales d'utilisation, toute annulation ou demande de modification doit être adressée par téléphone aux conseillers TopSejours.fr, 24h/24 et 7j/7 ou par email à service.client@topsejours.fr
 
Article 3. Détail des Prestations
 
L’objet du présent article est de proposer un détail des Prestations dans un souci d’information de l’Utilisateur. Ce détail n’est pas exhaustif et ne remplace pas les Conditions Spécifiques des Partenaires.1
 
TopSejours.fr propose sur le Site des Prestations de voyage, en particulier des prestations d'hébergement. Les OM sont l’ensemble desdites Prestations fournies directement aux Utilisateurs par nos partenaires. Pour l’ensemble des Prestations, TopSejours.fr agit au nom et pour le compte de différents Partenaires (prestataires hôteliers).
 
Sauf dispositions légales contraires, ce détail ne peut nullement être source d’engagements ou de responsabilité pour TopSejours.fr
3.1 Formalités
Il appartient à l’Utilisateur de prendre connaissance des formalités administratives et/ou sanitaires nécessaires à l’exécution du voyage. L’accomplissement et les frais résultant de ces formalités de police, douane et santé exigées pour votre voyage, telles que notamment passeport, carte nationale d’identité, carte de séjour, autorisation parentale, visa, certificat médical, carnet de vaccinations incombent à l’Utilisateur.
 
Nous attirons votre attention sur le fait que la réglementation de certains pays impose une validité des passeports supérieure à 6 mois suivant la date du retour. Par ailleurs, les enfants de 15 ans ou plus doivent être impérativement en possession de papiers d'identité à leur nom. Si notamment du fait du non-respect de ces formalités administratives et sanitaires, l’Utilisateur se trouvait dans l’impossibilité de prendre le départ à la date indiquée, le prix payé ne pourrait en aucun cas être remboursé.
3.2 Prestations d'hébergement et de séjour
Ces Prestations sont proposées en prestations d’hébergement seules.
 
Possession des chambres
Il est rappelé que, le plus souvent, les chambres ne sont disponibles qu’à partir de 14 heures et qu’elles doivent être libérées avant 12 heures, et ce quelle que soit l’heure d’arrivée ou de départ du moyen de transport utilisé.
 
Les chambres individuelles comprennent généralement un lit pour une personne. Ces chambres font souvent l’objet d’un supplément. Les chambres doubles sont prévues, soit avec deux lits, soit, plus rarement, avec un lit double.
 
Classification
L’indication de niveau de confort attribué aux hôtels figurant dans le descriptif consultable sur le Site correspond à une classification établie en référence à des normes locales du pays d’accueil, et qui peut donc différer des normes françaises. Elle n'est fournie qu'à titre indicatif. Il peut en effet advenir que, dans des cas de force majeure ou du fait d’un tiers, soit substitué à l’hôtel initialement réservé, un autre hôtel de même catégorie proposant des prestations équivalentes.
 
Activités
Il peut advenir que certaines activités proposées par les Partenaires et indiquées dans le descriptif figurant sur le Site, soient supprimées notamment pour des raisons climatiques, en cas de force majeure, de séjour hors saison touristique, ou lorsque le nombre de participants requis pour la réalisation de l’activité n’est pas atteint.
 
L'annulation d'une quelconque activité pour un cas de force majeure ne saurait en tout état de cause entraîner un quelconque dédommagement au profit de l'Utilisateur.
 
Repas
La pension complète comprend le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. La demi-pension comprend le petit déjeuner et le dîner. La pension complète et la demi-pension débutent avec le repas précédant la première nuit et prennent fin avec le petit déjeuner suivant la dernière nuit d’hébergement.
 
Il est rappelé que les boissons ne sont pas comprises dans les repas et sont à la charge de l’Utilisateur. En l’absence d’eau potable, les dépenses d’achat de bouteilles d’eau sont à la charge exclusive de l’Utilisateur.
 
Les parents sont invités à emporter avec eux la nourriture adaptée à leur bébé qu’ils ne trouveront pas toujours sur place.
 
Photos et illustrations
Les meilleurs efforts sont faits pour fournir des photos et illustrations donnant à l'Utilisateur un aperçu des Prestations proposées. Ces photos et illustrations ont pour objet d'indiquer à l'Utilisateur la catégorie d’hébergement ou le degré de confort.
 
Avis des utilisateurs, commentaires et contenu
TopSejours.fr peut publier des opinions, des commentaires ou d'autres informations concernant les hôtels, ainsi que des récits de voyages ("Commentaires"). TopSejours.fr peut également proposer un outil permettant aux utilisateurs de ce site de donner leur avis ("Avis"). Par les présentes conditions générales, vous autorisez expressément TopSejours.fr ou ses sites affiliés à utiliser, copier et diffuser les Avis, via n’importe quel canal de communication et sous n’importe quelle forme. Partout où il vous est proposé de donner votre avis, vous acceptez expressément de ne soumettre que des opinions en adéquation avec ce service, conformément à ces conditions générales et à toute indication complémentaire disponible sur ce site Internet.
 
Plus précisément, en utilisant ce type de service, vous déclarez et garantissez que:
 
·         vous possédez ou bien vous contrôlez tous les droits sur les Avis que vous publiez ;
·         à la date de publication, les Avis soumis sont exacts et conformes à la règlementation applicable ;
·         les Avis fournis respectent les conditions générales d'utilisation de TopSejours.fr, les indications complémentaires et les règles fixées par la société, en fonction de leur évolution dans le temps ;
·         vous ne publierez pas, intentionnellement ou par négligence, d’Avis pouvant offenser ou porter préjudice à qui que ce soit ou à quelque entreprise que ce soit. En particulier, vous ne publierez aucun commentaire, aucune information, ni aucun texte qui soit faux, malveillant, diffamatoire, injurieux ou obscène, ou qui puisse raisonnablement être considéré comme tel ;
·         vous n'agirez en aucune façon dans le but d'abuser ou de tromper. Vous ne vous engagerez pas dans la moindre activité frauduleuse ou illégale, et vous n'encouragerez pas ce genre d'activité ;
·         vous ne publierez ni ne diffuserez aucune information ni aucun texte appartenant à un tiers sans une autorisation expresse écrite émanant de ce tiers.
TopSejours.fr ne modifie pas les commentaires ou les Avis et, dans la mesure où la loi le permet, ne sera en aucun cas tenu pour responsable ou passible de poursuites en raison de ces Commentaires ou ces Avis, ou de leur publication, utilisation ou diffusion ultérieure. De plus, TopSejours.fr ne vérifie pas, ne cautionne pas et n'approuve pas les idées et les opinions exprimées à travers les Commentaires ou les Avis, qui sont les opinions personnelles de ceux ou celles qui les soumettent. Toutes les décisions prises à partir des Commentaires ou des Avis apparaissant via ce service restent sous votre entière responsabilité.
 
TopSejours.fr se réserve le droit, pour quelque motif que ce soit et à sa seule discrétion, de refuser de publier ou de supprimer (sans préavis) n'importe quel Commentaire ou Avis. Parmi les différents cas de figure, cela comprend les situations où TopSejours.fr reçoit la plainte d'un tiers et/ou a des raisons de penser qu'il y a eu violation de ces Conditions Générales.
 
Vous êtes et demeurez responsable de tout contenu publié par vos soins. Vous acceptez d’indemniser TopSejours.fr pour toute perte ou dommage pouvant résulter d’une utilisation de votre part à mauvais escient, de ce service ou du contenu publié par vos soins via ce service.
 
Si vous avez une plainte à formuler concernant les Avis, les Commentaires ou les textes publiés sur ce Site, nous vous invitons à nous envoyer cette plainte, accompagnée du maximum d'informations la justifiant, à l'adresse : service.client@TopSejours.fr.
 
Nous vous précisons que TopSejours.fr se réserve le droit de demander des informations complémentaires relatives à la nature d'une telle plainte et peut, si nécessaire, vous demander des éléments permettant de vérifier votre identité.
 
Taxes locales
L’attention de l'Utilisateur est attirée sur le fait que certaines taxes locales supplémentaires peuvent être imposées par les autorités locales de certains Etats (taxe touristique, taxe de séjour,…) et sont à régler sur place. Ces taxes locales supplémentaires, lorsqu’elles existent, sont à la charge de l'Utilisateur.
 
3.3 Assurances
Aucune assurance n’est comprise dans les prix proposés sur le Site. Dès lors, il est recommandé à l’Utilisateur de souscrire un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation et un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie.
Article 4 : Conditions financières et modes de paiement
 
Sauf mentions particulières contraires dans les Conditions Spécifiques, les prix des Prestations communiqués sur le Site sont mentionnés en Euros ou en monnaie locale, hors frais de port et hors taxes locales éventuelles imposées par les autorités de certains pays.
A défaut de dispositions particulières mentionnées sur le Site préalablement à la réservation:
  • pour les OM, le montant total de la Prestation sera débité intégralement au moment de la réservation ;
  • pour l’ensemble des autres Prestations, il sera procédé au débit du montant total de la Prestation lors de la mise à disposition de l'Utilisateur de ses documents de voyage ou de leur expédition.
Les prix des Prestations sont susceptibles de révision tant à la hausse qu'à la baisse en cas de variation du montant des taxes et des taux de change. Aucune révision ne pourra intervenir moins de 30 jours avant la date de départ prévue.
En cas de révision des prix pour l’une des raisons mentionnées au paragraphe précédent, ces variations ne seront répercutées qu’à proportion de leur part dans le calcul du prix sans préjudice du droit pour l'Utilisateur de résilier le contrat conformément aux dispositions de l'article R. 211-11 du Code du tourisme.
Les autres Prestations, qui ne sont pas des OM, seront fournies à l’Utilisateur directement par les Partenaires (par exemple hôtel, compagnie aérienne, agence de location de véhicule). Le montant de la TVA pour ces Prestations sera soumis à l’appréciation dudit Partenaire. L’Utilisateur est donc invité à se renseigner directement auprès du Partenaire en charge de la Prestation.
Sauf dispositions contraires prévues dans les Conditions Spécifiques des Partenaires concernés, les paiements réalisés sur le Site s'effectuent par carte bancaire (les cartes des réseaux Carte Bleue, Visa, Eurocard/Mastercard, American Express et Paypal sont acceptées) par l’intermédiaire du système de paiement sécurisé PAYPAL.
Article 5. Service utilisateurs et réclamations
5.1 Service réclamations
Toute demande d'informations, de précisions et réclamations éventuelles doit être adressée à TopSejours.fr, qui les collecte au nom et pour le compte des Partenaires, dans les 7 jours suivants la fin du séjour :
·         Soit par téléphone.
·         Soit par e-mail à l’adresse suivante : service.client@TopSejours.fr
Les réclamations ne seront admises, que dans la mesure où les difficultés dont elles font l’objet auront été signalées à TopSejours.fr ou auprès du Partenaire au cours du voyage afin qu’il soit tenté d’y remédier de sorte que soit limité le préjudice subi par l'Utilisateur.
Aucune réclamation ne sera acceptée s’agissant de perte(s), avarie(s) ou vol(s) de bagages, vêtements ou objets personnels placés sous la surveillance de l’Utilisateur pendant la durée du séjour, sauf faute prouvée de TopSejours.fr ou de ses Partenaires.
Article 6. Responsabilités et garanties
6.1 Pour l’utilisation du Site
Aucune garantie n’est donnée à l’Utilisateur s’agissant de :
·         l’absence d’anomalies, d’erreurs et bugs susceptibles d’affecter la navigation sur le Site ou la mise en œuvre d’une fonctionnalité quelconque proposée sur le Site ; ou de 
·         la possibilité de corriger ces anomalies, erreurs ou bugs ; ou de
·         l’absence d’interruption ou de panne dans le fonctionnement du Site ; ou de
·         l’éventuelle compatibilité du Site avec un matériel ou une configuration particulière.
En aucun cas, TopSejours.fr ne sera responsable des dommages directs ou indirects et/ou immatériels, prévisibles ou imprévisibles (incluant la perte de profits ou d’une chance…) découlant de la fourniture et/ou de l’utilisation ou de l’impossibilité totale ou partielle d’utiliser les fonctionnalités du Site.
Les liens hypertextes présents sur le Site permettant de renvoyer l'Utilisateur sur d'autres sites Internet ont pour seul objet de faciliter les recherches de l'Utilisateur.
En tout état de cause, l’Utilisateur déclare connaître les caractéristiques et les limites de l'Internet, en particulier ses performances techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des données et les risques liés à la sécurité des communications.
6.2 Pour les Prestations
Sauf dispositions légales contraires et à l’exception des OM, l’Utilisateur reconnaît qu'agissant en qualité de simple intermédiaire, TopSejours.fr ne peut, en aucun cas, voir sa responsabilité engagée relativement aux contrats de Prestations que l’Utilisateur aura conclu avec un ou plusieurs Partenaire(s).
Article 7. Propriété intellectuelle
7.1. Généralités
Le Site, son contenu et tous les éléments le constituant, sont des créations pour lesquelles des sociétés du groupe et/ou, le cas échéant, des Partenaires, sont titulaires de l'intégralité des droits de propriété intellectuelle et/ou des droits d'exploitation, en particulier au titre du droit d'auteur, du droit des bases de données, du droit des marques, et du droit des dessins et modèles.
Le Site, ainsi que les logiciels, bases de données, textes, informations, analyses, images, photographies, graphismes, logos, sons ou toutes autres données contenues sur le Site demeurent la propriété exclusive de sociétés du groupe et/ou des Partenaires ou, le cas échéant, de leurs propriétaires respectifs avec qui ces derniers ont passé des accords d'utilisation.
Il est concédé à l’Utilisateur un droit d'utilisation non-exclusif, non transférable et dans un cadre privé, du Site et des données contenues sur le Site. Le droit ainsi concédé consiste en (i) un droit de consulter en ligne les données et informations contenues sur le Site et (ii) un droit de reproduction consistant en une impression et/ou une sauvegarde des données et informations consultées. Ce droit d'utilisation s'entend uniquement pour un usage strictement privé.
Toute autre utilisation du Site, notamment commerciale, de la part de l’Utilisateur est interdite. L’Utilisateur s'interdit notamment, de manière non exhaustive, de reproduire et/ou représenter pour un usage autre que privé, vendre, distribuer, émettre, traduire, adapter, diffuser et communiquer intégralement ou partiellement sous quelque forme que ce soit tout élément, informations ou données du Site.
En outre, l’Utilisateur s'interdit d'introduire, par quelque moyen que ce soit, des données susceptibles de modifier ou porter atteinte au contenu ou la présentation du Site.
Tout lien hypertexte avec le Site, quel que soit le type de lien, doit faire l'objet d'une autorisation préalable de TopSejours.fr, agissant au nom et pour le compte du titulaire du droit concerné, sur support papier ou électronique.
7.2. Logiciel
L’utilisation de tout logiciel téléchargé sur le Site permettant d’accéder à certaines Prestations ou fonctionnalités est régie par les termes de la licence l’accompagnant. L’Utilisateur s’engage à ne pas installer, copier ou utiliser ce logiciel avant d’avoir préalablement acquiescé aux termes de ladite licence.
Pour tout logiciel non accompagné d’une licence, il est conféré à l’Utilisateur un droit d’usage temporaire, privé, personnel, non transmissible et non exclusif sur ce logiciel afin de pouvoir, à l’exclusion de tout autre usage, accéder aux Prestation et fonctionnalités qui rendent l’utilisation de ce logiciel nécessaire. En installant, ou utilisant le logiciel, l’Utilisateur s’engage à respecter cette condition.
Article 8. Protection des données personnelles
Les informations communiquées par l’Utilisateur sur le Site permettent de traiter et exécuter ses commandes.
La Charte de confidentialité disponible sur le Site arrête l’ensemble des stipulations relatives à la protection des données personnelles. En cas de contradiction entre les présentes Conditions Générales et la Charte de Confidentialité, cette dernière prévaudra.
Conformément à l'article 32 de la Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 modifiée par la loi 2004-801 du 6 août 2004, les informations indispensables pour traiter et exécuter les commandes, sont signalées par un astérisque dans les pages du Site.
Les autres demandes d’informations appelant une réponse facultative, ou les informations relatives à l’intérêt de l’Utilisateur pour les offres susceptibles de lui être adressées sont destinées à mieux le connaître ainsi qu'à améliorer les services qui lui sont proposés.
L’ensemble des informations communiquées par l’Utilisateur sur le Site est collecté et traité conformément aux stipulations de la Charte de Confidentialité disponible en dans la section « Charte de confidentialité ».
Sauf opposition expresse de la part de l’Utilisateur, TopSejours.fr peut être amenée à communiquer ces informations facultatives concernant l’Utilisateur aux sociétés de son groupe y compris hors de l’Union Européenne et particulièrement aux Etats-Unis. L’Utilisateur consent expressément à ce transfert.
TopSejours.fr est susceptible en sa qualité de membre du groupe Averroès d’adresser à l’Utilisateur par tous moyens (électronique, papier, sms, etc.) des informations lui permettant de mieux connaître et de mieux utiliser leurs sites respectifs, de lui faire bénéficier des offres promotionnelles diffusées sur ces sites et de lui proposer des offres de leurs Partenaires, dans le strict respect des dispositions de la loi "pour la confiance dans l’économie numérique" et de la loi "informatique et libertés" modifiée, sous réserve du consentement préalable ou de l’opposition de l’Utilisateur, selon les cas visés dans la Charte de Confidentialité.
La survenance d’un impayé au motif d’une utilisation frauduleuse d’une carte bancaire entraînera l’inscription des coordonnées en rapport avec la commande de l’Utilisateur qui est à l’origine de cet impayé au sein d’un fichier incident de paiement mis en œuvre par l’assureur et placé sous sa responsabilité.
Conformément à la Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 modifiée, l’Utilisateur dispose, à tout moment, d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent. Il peut l'exercer en adressant un courrier électronique à partir de la rubrique service.client@TopSejours.fr.
L’acceptation des stipulations de ces Conditions Générales par l’Utilisateur entraîne l’acceptation de l’ensemble des stipulations de la Charte de Confidentialité TopSejours.fr.
Article 9. Reproduction des articles R. 211-5 à R. 211-13 du Code du Tourisme
Art. R. 211-5. - Sous réserve des exclusions prévues au deuxième alinéa (a et b) de l'article L. 211-8, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par le présent titre. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l'acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l'adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d'un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par le présent titre.
Art. R. 211-6. - Préalablement à la conclusion du contrat et sur la base d'un support écrit, portant sa raison sociale, son adresse et l'indication de son autorisation administrative d'exercice, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l'occasion du voyage ou du séjour tels que: 1) La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés ; 2) Le mode d'hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d'accueil; 3) Les repas fournis; 4) La description de l'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit; 5) Les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d'accomplissement; 6) Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix; 7) La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d'information du consommateur en cas d'annulation du voyage ou du séjour; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ; 8) Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d'acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde; 9) Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l'article R. 211-10; 10) Les conditions d'annulation de nature contractuelle; 11) Les conditions d'annulation définies aux articles R. 211-11, R. 211-12 et R. 211-13; 12) Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties souscrites au titre du contrat d'assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle des agences de voyages et de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes locaux de tourisme; 13) L'information concernant la souscription facultative d'un contrat d'assurance couvrant les conséquences de certains cas d'annulation ou d'un contrat d'assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d'accident ou de maladie.
Art. R. 211-7. - L'information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d'en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l'information préalable doivent être communiquées par écrit au consommateur avant la conclusion du contrat.
Art. R. 211-8. - Le contrat conclu entre le vendeur et l'acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l'un est remis à l'acheteur, et signé par les deux parties. Il doit comporter les clauses suivantes: 1) Le nom et l'adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l'adresse de l'organisateur; 2) La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates; 3) Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates, heures et lieux de départ et de retour; 4) Le mode d'hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d'accueil; 5) Le nombre de repas fournis; 6) L'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit; 7) Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour; 8) Le prix total des prestations facturées ainsi que l'indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l'article R. 211-10; 9) L'indication, s'il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d'atterrissage, de débarquement ou d'embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu'elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies; 10) Le calendrier et les modalités de paiement du prix; en tout état de cause, le dernier versement effectué par l'acheteur ne peut être inférieur à 30 p. 100 du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour; 11) Les Conditions Particulières demandées par l'acheteur et acceptées par le vendeur; 12) Les modalités selon lesquelles l'acheteur peut saisir le vendeur d'une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accusé de réception au vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à l'organisateur du voyage et au prestataire de services concernés; 13) La date limite d'information de l'acheteur en cas d'annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions 7) de l'article R. 211-6; 14) Les conditions d'annulation de nature contractuelle; 15) Les conditions d'annulation prévues aux articles R. 211-11, R. 211-12 et R. 211-13; 16) Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d'assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur; 17) Les indications concernant le contrat d'assurance couvrant les conséquences de certains cas d'annulation souscrit par l'acheteur (numéro de police et nom de l'assureur), ainsi que celles concernant le contrat d'assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d'accident ou de maladie; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l'acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus; 18) La date limite d'information du vendeur en cas de cession du contrat par l'acheteur; 19) L'engagement de fournir, par écrit, à l'acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes: a) Le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d'aider le consommateur en cas de difficulté, ou, à défaut, le numéro d'appel permettant d'établir de toute urgence un contact avec le vendeur; b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l'étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d'établir un contact direct avec l'enfant ou le responsable sur place de son séjour.
Art. R. 211-9. - L'acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n'a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d'informer le vendeur de sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu'il s'agit d'une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n'est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur.
Art. R. 211-10. - Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l'article L. 211-13, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu'à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s'applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat.
Art. R. 211-11. - Lorsque, avant le départ de l'acheteur, le vendeur se trouve contraint d'apporter une modification à l'un des éléments essentiels du contrat tel qu'une hausse significative du prix, l'acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception : - soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées; - soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l'acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué avant la date de son départ.
Art. R. 211-12. - Dans le cas prévu à l'article L. 211-15, lorsque, avant le départ de l'acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l'acheteur par lettre recommandée avec accusé de réception; l'acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées; l'acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu'il aurait supportée si l'annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d'un accord amiable ayant pour objet l'acceptation, par l'acheteur, d'un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur.
Art. R. 211-13. - Lorsque, après le départ de l'acheteur, le vendeur se trouve dans l'impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l'acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis: - soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l'acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix; - soit, s'il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l'acheteur pour des motifs valables, fournir à l'acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.»
Article 10. Dispositions finales
Le fait que TopSejours.fr ne se prévale pas, à un moment donné, d'une des dispositions des Conditions Générales ne pourra être interprété comme valant renonciation par elle-même à se prévaloir ultérieurement de l'une de ces dispositions.
Dans le cas où l'une des dispositions des Conditions Générales serait déclarée nulle ou sans effet, cette disposition serait réputée non écrite, sans que cela n'affecte la validité des autres dispositions, sauf si la disposition déclarée nulle ou sans effet était essentielle et déterminante. Tout cas de force majeure suspend les obligations des présentes affectées par le cas de force majeure et exonère de toute responsabilité la partie qui aurait dû exécuter l'obligation ainsi affectée.
CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION SUPPLÉMENTAIRES POUR L'APPLICATION TOPSEJOURS.fr MOBILE
1.     
o    1.1
Cette section définit les conditions générales d'utilisation supplémentaires («Conditions générales d'utilisation de l'Application »), régissant votre utilisation de notre application « TopSejours.fr Mobile » (ci-après « l'Application») sur votre téléphone portable, smartphone ou tout autre appareil mobile. En choisissant le bouton « J'accepte" » de l'Application, vous acceptez d'être lié par :
      1. les Conditions générales d'utilisation ;
      2. les présentes Conditions générales d'utilisation de l'Application ; et
      3. notre Politique de confidentialité;
      Ci-après conjointement dénommées « nos Conditions ». Si vous n'acceptez pas de vous soumettre à nos Conditions, vous ne pouvez utiliser l'Application. Vous devez alors sélectionner le bouton « Je refuse » et désinstaller l'Application de votre appareil.
      o    1.2
      En contrepartie de votre acceptation de nos Conditions, nous vous octroyons une licence non exclusive et non transférable pour le téléchargement, l'installation et l'utilisation de l'Application, et l'accès au contenu et aux informations disponibles via l'Application (ci-après « le Contenu ») (y compris, mais sans limitation, le prix et la disponibilité des services de voyage), conformément aux dispositions de nos Conditions.
      o    1.3
      Toutes les conditions générales d'utilisation définies ci-dessus régissant
      § 1.3.1
      votre utilisation de notre site Internet ;
      § 1.3.2
      Tout contenu, service, fonctionnalité, logiciel, bon et programme de récompense accessible à partir de notre site Internet ;
      § 1.3.3
      nos accords légaux (y compris, mais sans limitation, notre responsabilité envers vous) ; et
      § 1.3.4
      Les droits que nous détenons ;
      s'appliquent dans leur intégralité et de façon identique, et régissent les bases à partir desquelles TopSejours.fr vous fournit l'Application et le Contenu afférent. Toutes les références au « site Internet » dans les conditions générales d'utilisation ci-dessus sont interprétées comme incluant des références à l'Application et/ou au Contenu, et s'appliquent à votre utilisation de l'Application et/ou du Contenu, selon le contexte. Toutes les références à « l'accord » ou aux « conditions d'utilisation » sont également interprétées comme incluant des références à ces Conditions générales d'utilisation de l'Application, selon le contexte.
      o    1.4
      Cette Application est réservée à un usage personnel et non commercial.
      o    1.5
      Dans le cadre de votre utilisation de cette Application et du Contenu, vous garantissez que vous n'utiliserez pas cette Application et/ou ce Contenu à des fins illégales ou interdites par nos Conditions.
      o    1.6
      Pour que l'Application fonctionne correctement, votre appareil doit être connecté à Internet. Vous êtes responsable de toutes les démarches nécessaires pour que votre appareil soit connecté à Internet et êtes tenu de payer votre fournisseur d'accès pour tous les frais résultant de la transmission et de la réception de données par cette Application (y compris, mais sans limitation, les frais d'itinérance). Veuillez noter que l'Application transfère automatiquement un petit volume de données dans le cadre de son fonctionnement normal. Veuillez-vous reporter à la Section 3 ci-dessous (« Informations vous concernant et concernant votre utilisation de l'Application ») pour de plus amples informations.
      o    1.7
      Sauf mention contraire dans les présentes conditions ou dans la limite des lois locales en vigueur, vous vous engagez à :
      § 1.7.1
      Ne pas copier l'Application ou le Contenu sauf si une telle copie est le résultat indirect de l'utilisation normale de l'Application ;
      § 1.7.2
      Ne pas louer, louer à bail, octroyer sous licence, prêter, traduire, fusionner, adapter, ou modifier de quelque façon que ce soit l'Application ou le Contenu ;
      § 1.7.3
      Ne pas modifier ou altérer tout ou partie de l'Application ou du Contenu, ni permettre à l'Application, au Contenu ou à toute partie de l'Application ou du Contenu d'être associé à tout autre programme ou d'y être incorporé ;
      § 1.7.4
      Ne pas désassembler, décompiler, désosser ou créer de programmes dérivés basés sur tout ou partie de l'Application ou du Contenu, ni tenter de telles actions, sauf si celles-ci ne peuvent être interdites par la loi ; et
      § 1.7.5
      Ne pas fournir ou rendre accessible tout ou partie de l'Application ou du Contenu (y compris, mais sans limitation, toute liste de programmes, liste de programmes objet et source, code objet et code source), sous quelque forme que ce soit et à tout tiers.
      1. RÉSERVATION DES DROITS
      o    2.1
      Vous reconnaissez que tous les intérêts, titres et droits de propriété intellectuelle relatifs à l'Application et au Contenu appartiennent soit à TopSejours.fr, soit à nos fournisseurs. Ces droits sont protégés par des lois et traités dans le monde entier. Tous ces droits sont réservés.
      o    2.2
      Vous reconnaissez que vous ne disposez d'aucun droit sur ou concernant l'Application et le Contenu, autres que le droit limité d'utiliser l'Application et le Contenu conformément à nos Conditions.
      o    2.3
      Vous reconnaissez que l'Application et toute documentation et/ou information technique afférente sont soumises aux lois et réglementations de contrôle des exportations en vigueur aux États-Unis. Vous acceptez de ne pas exporter ou réexporter l'Application, directement ou indirectement, dans tout pays soumis des restrictions des exportations des États-Unis.
      1. INFORMATIONS VOUS CONCERNANT ET CONCERNANT VOTRE UTILISATION DE L'APPLICATION
        • 3.1
      Nous traitons les informations vous concernant conformément aux dispositions de notre Politique de confidentialité En utilisant cette Application, vous acceptez que vos informations soient ainsi traitées. Veuillez donc lire notre Politique de confidentialité attentivement.
      o    3.2
      Comme décrit en détail dans notre Politique de confidentialité, l'Application récupère automatiquement des informations concernant :
      § 3.2.1
      La façon dont vous utilisez l'Application ;
      § 3.2.2
      Le Contenu auquel vous accédez ;
      § 3.2.3
      Les problèmes ou erreurs techniques rencontrés par l'Application lors de son utilisation.
      En utilisant l'Application, vous reconnaissez et acceptez que de telles informations soient ainsi recueillies.
      o    3.3
      Lorsque vous utilisez la fonctionnalité « trouver des hôtels à proximité », nous utilisons les données de géolocalisation de votre appareil fournies par le GPS ou votre réseau mobile afin de déterminer quels sont les hôtels proches de vous. Bien que ces informations soient récupérées de manière anonyme, elles peuvent nous fournir votre position approximative ou précise. Nous utilisons ces données uniquement pour localiser des hôtels, comme cela est expliqué en détail dans notre Politique de confidentialité. Nous ne recueillons aucune information sur votre position tant que vous n'activez pas la fonctionnalité « trouver des hôtels à proximité » dans l'Application. En utilisant la fonctionnalité « trouver des hôtels à proximité », vous reconnaissez et acceptez que TopSejours.fr utilise ces données de localisation afin de vous fournir, par le biais de l'Application, le Contenu et les services appropriés au lieu dans lequel vous vous trouvez. Vous pouvez désactiver le partage des données de localisation à tout moment dans le menu des paramètres.
      1. RÉSILIATION
      o    4.1
      TopSejours.fr peut résilier ces Conditions générales d'utilisation à tout moment, par écrit :
      § 4.1.1
      Si vous êtes à l'origine d'une rupture matérielle ou permanente de ces Conditions générales d'utilisation ; ou
      § 4.1.2
      Si TopSejours.fr décide, à sa seule discrétion, de retirer tout ou partie de l'Application.
      o    4.2
      En cas de résiliation, pour quelque raison que ce soit :
      § 4.2.1
      Tous les droits qui vous ont été octroyés pour l'Application ou le Contenu dans le cadre de ces Conditions générales d'utilisation prendront fin ;
      § 4.2.2
      Vous devez cesser toute utilisation de l'Application et du Contenu ; et
      § 4.2.3
      Vous devez supprimer ou désinstaller l'Application de votre appareil.
      o    4.3
      Ces Conditions générales d'utilisation nous engagent, vous comme nous, ainsi que nos successeurs et ayants droit respectifs. Vous ne pouvez transférer, assigner, imputer ou céder ces Conditions générales d'utilisation, ou tout droit ou obligation découlant de ces Conditions générales d'utilisation, sans notre autorisation préalable écrite. Nous pouvons transférer, assigner, imputer, sous-traiter ou céder ces Conditions générales d'utilisation, ou tout droit ou obligation découlant de ces Conditions générales d'utilisation, à tout moment pendant la durée de ces Conditions générales d'utilisation.
      o    4.4
      Si, à tout moment pendant la durée de ces Conditions générales d'utilisation, nous ne parvenons pas à vous intimer le devoir de remplir vos obligations définies dans le cadre de ces Conditions générales d'utilisation, ou si nous n'exerçons pas tout droit ou recours légal dont nous disposons dans le cadre de ces Conditions générales d'utilisation, de tels manquements ne sauraient en aucun cas constituer un renoncement à de tels droits ou recours légaux, ni vous décharger de vos obligations. Une renonciation de notre part pour toute défaillance ne constitue pas en une renonciation pour toute défaillance ultérieure. Aucune renonciation de notre part, concernant toute disposition des présentes Conditions générales d'utilisation, ne sera effective à moins d'être expressément déclarée comme telle et de vous avoir été communiquée par écrit.
      1. APPAREILS APPLE
      o    5.1
      Si vous utilisez l'Application sur un appareil Apple (iPhone, iPod, iPad, etc.), vous acceptez, outre les Conditions générales d'utilisation ci-dessus, les dispositions suivantes :
      § 5.1.1
      Vous reconnaissez que les Conditions générales d'utilisation vous lient uniquement à nous et en aucun cas à Apple Inc., de One Infinite Loop, Cupertino, California 95014, U.S.A. (« Apple ») ;
      § 5.1.2
      La licence d'utilisation de l'Application qui vous est octroyée par les présentes est limitée à une licence non transférable d'utilisation de l'Application avec un produit utilisant le système d'exploitation pour appareil mobile Apple (iOS) que vous possédez ou contrôlez ;
      § 5.1.3
      Vous reconnaissez qu'Apple n'est en aucun cas tenu de vous fournir des services d'assistance technique ou de maintenance pour l'Application ;
      § 5.1.4
      En cas d'incapacité de l'Application à se conformer à toute garantie applicable, vous êtes en droit de notifier Apple et Apple vous remboursera le prix d'achat (si applicable) de l'Application, et dans la limite maximale prévue par la loi applicable, Apple n'aura aucune autre obligation de garantie concernant l'Application ;
      § 5.1.5
      Vous reconnaissez que nous, et non Apple, sommes responsables pour toute réclamation que vous ou tout tiers pourriez faire concernant l'Application ;
      § 5.1.6
      Vous reconnaissez que, si un tiers revendique que l'Application en votre possession ou l'utilisation de cette Application enfreint les droits de propriété intellectuelle dudit tiers, Apple ne sera en aucun cas tenu responsable de l'enquête, de la défense, du règlement ou du rejet de toute plainte pour violation de droit de propriété intellectuelle ;
      § 5.1.7
      Vous déclarez et garantissez que vous ne vivez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis d'Amérique ou ayant été désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique comme un pays « soutenant le terrorisme » et que vous ne figurez sur aucune liste de tiers interdits ou aux droits limités, telle qu'établie par le gouvernement des États-Unis d'Amérique ; et
      § 5.1.8
      Vous reconnaissez et acceptez qu'Apple et les filiales d'Apple sont des bénéficiaires tiers des présentes Conditions générales d'utilisation et que, sous couvert de votre acceptation de ces Conditions générales d'utilisation, Apple est en droit (et considéré comme ayant accepté ce droit) de faire appliquer ces Conditions générales d'utilisation à votre encontre en tant que bénéficiaire tiers.